非凡的公主希瑞国语(公主电影国语版完整版)

52GAME • 2023年11月10日 15:38 • 投稿

今天我们继续来聊一部经典的老动画片——非凡的公主希瑞。

非凡的公主希瑞国语(公主电影国语版完整版)插图

“我叫阿多拉，希曼的亲妹妹。我是水晶城堡的保护者。这是顺风马，我的坐骑。有一天我获得奇迹般的力量，当我抽出剑喊道：“赐予我力量吧！我是希瑞！”相信这段台词大家应该都很有印象。当年希瑞也是非常热门的动画片了。很多男生嘴上虽然不说，但是在家里都偷偷在看。

非凡的公主希瑞国语(公主电影国语版完整版)插图1

总所周知，希瑞是阿多拉变的，而阿多拉是亚当王子（希曼）的亲妹妹，当阿多拉婴儿的时候，霍达克从埃坦尼亚的王宫里将其偷走并抚养长大，直到最后在鹦鹉仙子的指引下，亚当王子才和阿多拉相认，阿多拉这才知道了事实的真相，并最终脱离了霍达克的控制，成为了起义军的领袖。由于霍达克对阿多拉有养育之恩，所以两者的感情比较复杂，虽然一直在争斗，但其实彼此都有手下留情过。其实我认为是阿多拉觉得霍达克比较菜，留着这个总比来个更狠的好（霍达克只是霍德王手下的一个星球负责人而已，霍德王的势力是星系级别）。

非凡的公主希瑞国语(公主电影国语版完整版)插图2

希瑞里的角色都很有特色，不管是正派还是反派都塑造得非常成功，比如不靠谱的魔法大师拉兹夫人，毒舌的魔法生物考尔，每次变成猫就会降智商的猫女卡特拉，眼睛会弹出来发射激光的曼泰拉，喜欢让人掉坑里去的霍达克，都让人印象深刻。

非凡的公主希瑞国语(公主电影国语版完整版)插图3

本来希瑞作为希曼的姐妹篇（所以我们会常常看到希曼系列的角色过来联动），是晚于希曼出品的，不过由于引进时间的缘故，在我国反而是希瑞先播放的。其实在欧美那里，更火爆的是希曼，但是由于当时的译制配音非常用心，加上郑建初老师所演绎的“希瑞”的声音非常好听，既刚强又柔美，让人如痴如醉，导致在我国反而是希瑞更受欢迎。顺便说下变身咒语，原文是“For the Honour of Grayskull”，原意为“出于格雷斯库尔的荣誉”。可能是因为这样过于西方化，被译制为“赐予我力量吧”，虽然这样不够准确，但是胜在琅琅上口，简洁明快，反而让人记忆深刻。

非凡的公主希瑞国语(公主电影国语版完整版)插图4