“名花有主”这里的名花不是指非常著名的花朵哦，可别理解错了。
古人用名花比喻美女，名花有主的意思是女孩子已经有了自己心仪的对象（has a crush on sb. 这里的crush是喜欢，暗恋的意思）、或者已经许配他人（already has a partner）、或已经嫁人了（already married）。
比如，小V（VOA英语城）的女朋友有对象啦，警告某些人，你们别打她的歪主意。又如张小斐和黄晓明好事成双啦！
在英文里，“名花有主”有以下四种地道的表达方式：
一、taken
taken可以理解为心被占有（occupied）。名花有主就是表示女孩的心被别的男人给拿走了或被占有了，那名花无主当然是not taken 了。
Mini V’s colleague Catherine is already taken.
小V（VOA英语城）的同事凯瑟琳已经脱单啦！
二、not available
available这个词在不同的场景下有不同的意思。小V在这里讨论的available是男女关系，指没有结婚或没有卷入一段感情中，因此可以开始一段新的感情，可翻译为名花无主。某人名花有主，则是not available。
Your friend Liza is so sweet. Is she available?
你朋友莉莎很可爱。她还单身吗？
三、off the market
在西方某些国家每年都有专门的相亲市场，off the market表示离开了市场。Off the market中的market在这里代指的是情场，说某人off the market表示某人“下市了”，即指某人名花有主了，可能是有了恋爱对象，也可能是结婚了。
Dude, she is off the market. Quit that thought. Don’t waste your time.
兄弟，她已经名花有主了。还是别想了她了吧。不要浪费自己的时间。
四、be spoken for
be spoken for 是个被动语态，可以理解为“被预定了”、“被别人要了”，或者已经许配给他人。
She said Mini V was already spoken for, but that's not true.
她说小V已经脱单，但那不是真的哦。
五、有关名花有主的调侃
即使你已名花有主、我也要移花接木。
名花虽有主，我来松松土！
文稿来源：VOAEC.COM 原创，首发于：
“名花有主”英文怎么说？ __VOA英语城
相关推荐
-
巴基斯坦军人排名前十(印度军官滑到巴基斯坦)
您的支持，就是我们创作路上最大的动力 下面由我带您进入主题~出发↓ 巴基斯坦，一个充满谜团和挑战的国家。让我们先对其基本军事情况做个简单了解。巴基斯坦，国土面积大约88万平方公里，...
-
濮阳市中专学校排名前十(濮阳市最好中专学校)
4月21日下午，濮阳市2022市中职国奖“励志之星”巡回报告团来到濮阳市职业中等专业学校，进行“励志之星”获奖学生风采及成长成才的先进事迹宣讲。 濮阳市学生资助中心主任刘洪宾，刘宇...
-
黑石深渊七贤怎么走(深渊七贤装备被直接拿走)
有个ID叫做“小次郎5169584”的朋友留言，说黑石深渊地图“转不明白”。其实不仅是萌新不明白，有些老玩家也会在里面迷路，在这个迷宫里面悄悄打过转转。下面，我带大家把黑石深渊的线...
-
英雄联盟强势中单排行榜(英雄联盟历史十大中单)
第十名 Alex Ich 队伍：M5、Gambit Gaming 英雄：时光老人、瑞兹、石头人、酒桶、加里奥、螳螂 战绩：LOL欧洲区冠军、IEM世界冠军、S2四强 S2时期的最强...
-
无锡外企排名前十(无锡十大外企排名)
排名 集团 公司 20 法国道达尔 环晟光伏(江苏)有限公司 25 韩国三星 三星(无锡)电子材料有限公司 27 中国台湾鸿海 无锡夏普电子元器件有限公司 业成光电(无锡)有限公司...
-
生漆公司排名前十(大漆生漆排行)
中国经济的飞速发展，也带动了红木家具的繁荣。普通的木材只能用上数载，难以生情，而红木可以经历百年不化，而且越发的有韵味，这就是情结，有着祖辈的记忆，有自己生活的足迹。众所周知，我国...
-
dnf孙亚龙(辟邪玉技攻多少合适)
开始！dnf史上荣誉最高的白手--孙亚龙。 孙亚龙，游戏ID剑舞红颜笑，被人称为黑光剑圣，俗称笑笑。笑笑是第一位走出国门的白手玩家，也是国服比赛成绩最好的白手，没有之一。笑笑的成绩...
-
蟑螂药排行榜(上门除蟑螂用的什么药)
很多饱受蟑螂问题困扰的人都会关心一件事情,那就是目前市场上哪种蟑螂药最好用呢,今天就给大家介绍几款名气大,效果好的蟑螂药。 1、 黑旋风 乍一听这个名字大家肯定认为这不是一款蟑螂药...
-
专业的办公室搬家排名前十(抚顺市搬家公司排名前十)
对于有能力有条件成为深圳搬家公司口碑前十的企业来说，搬家服务质量必然是得到许多客户认可的，这些搬家公司既有细致入微的搬运服务又有专业到位的安装家具服务，有需要的业主还可以选择上门打...
-
南航5.8空难(中国上一次空难)
1997年5月8日，一架从重庆飞往深圳的航班，在着陆过程中意外出事。 最终导致了飞机断裂成三截、大火在跑道上疯狂蔓延，65名乘客死亡33人，另外还有两名空勤人员当场去世。 事后，人...
