放逐之刃锐雯的英文名(放逐之刃锐雯英文版)

52GAME • 2023年11月4日 13:44 • 游戏攻略

大家好，我是筱文聊电竞，喜欢小编的可以点个关注哦！
英雄联盟在国服如此受欢迎以外，其实除了游戏的趣乐性外，还有是很多国服翻译的神一样的功劳，，由于我国大部分电子竞技游戏由国外引入,所以本地化的翻译非常重要, 目前大型电竞游戏均拥有专门的本地化翻译团队。由于游戏的特点, 以及两种语言的差异, 本地化团队在翻译时, 应注重游戏的内容和背景, 侧重文化的传达, 保留游戏的艺术性，也就是说, 这类翻译在某种程度上所注重的是“传神达意”。

一 Kindred·Eternal Hunters 译文：永猎双子·千珏 放逐之刃锐雯的英文名(放逐之刃锐雯英文版)插图

大家公认翻译的最为神来之笔的，千珏的英文名是Kindred·Eternal Hunters，原文本的直译为“亲属关系·永远的猎人”, 腾讯公司翻译团队将其翻译为“永猎双子·千珏” 。在游戏的角色背景故事中, 此角色由羊灵和狼灵两部分组成。因此, 翻译团队在翻译时并未选用“kindred”这个单词的直译, 而是采用了“珏”字。在古汉语中, 珏, 是合在一起的两块玉, 《左传·庄公十八年》“皆赐玉五瑴, 马三匹”, 陆德明释文:“瑴, 字又作珏”, 又用于人名。可见, 译者并没有拘泥于原名中的“Kindred”本意,而是贴合了神似的观念, 侧重的是游戏背景故事的传达, 用“珏”字的双生之意表示角色中的羊灵和狼灵, 并且“千珏”二字从某种程度来说, 可视为“Kindred”的音译。另外, 除了千珏这样根据背景和名字本意相结合进行翻译的角色名字以外, 还有根据角色形象及其在游戏中所拥有的技能特质进行翻译, 以达到“神似”的一些例子。

二 Teemo·the Swift Scou 译文：迅捷斥候·提莫

原文本的直译为“提莫·敏捷的侦察员”, 腾讯公司本地化翻译团队将其翻译为“迅捷斥候·提莫” 。其中, 斥候这个说法起源于汉代, 斥候是一种侦察兵, 因直属于王侯手下而得名。此翻译源于提莫这个角色所拥有的技能, 他的移动速度可以使他灵活处理单人的侦察任务, 并且他的技能与侦察相关, 例如他可以在沿路放置毒蘑菇, 给游戏地图提供视野, 也让踩中蘑菇的敌人染上毒液。结合其原称号“Scout”及其小小的体型、快速的移动速度和侦察技能, 中文的称号翻译为“迅捷斥候”, 即在某种程度上贴合了“神似”。

放逐之刃锐雯的英文名(放逐之刃锐雯英文版)插图1

三盲僧大招，

原文：Dragon’s Rage 译文：神龙摆尾

原文本的直译是“龙怒”, 游戏中将其译为“神龙摆尾”。“神龙摆尾”是游戏中一位名为“盲僧·李青” 的角色所施展的技能, 技能的动作画面是李青的回旋踢。“神龙摆尾”这个词语原出自《易经》, 是降龙十八掌的最后一式, 此种译法采用了意译法, 侧重于神似, 结合了所施展的技能的背景, 重点关注的是目的语受众的接受程度和审美情趣,而不拘泥于原文意思, 不受原义限制, 反而用短短四字翻译出了最合适的技能名称。

放逐之刃锐雯的英文名(放逐之刃锐雯英文版)插图2

四瑞文台词

原文：What is broken can be reforged!

译文：:断剑重铸之日, 骑士归来之时!

英文的原义直译为“坏了的东西, 可以重铸”, 而腾讯本地化团队将此句台词译为“断剑重铸之日, 骑士归来之时”。这句台词来自一位手持断剑的女性角色“Riven·the Exile”, 即放逐之刃·锐雯。此角色的背景故事中提到, 她曾经是军队剑士长, 后在战争中受到巨大创伤而选择自我放逐, 并粉碎了她在军队中曾获得过的一柄宝剑。这句台词的来源便在于此, 根据其背景故事, 便可知道角色所说的“what is broken”是指断剑, 又根据其女战士的背景, 将后一句译为“骑士归来之时”。译文行文流畅, 不拘泥于原文, 结合了背景, 侧重故事文化的传达, 使翻译过后的台词贴合了角色本身的神韵。

放逐之刃锐雯的英文名(放逐之刃锐雯英文版)插图3

除了以上结合角色背景故事对台词进行翻译以外, 游戏中还有贴合人物性格而“神似”的台词翻译，如赵信的“陷阵之至, 有死无生”，原文为：Press the assault，原文本直译即是“发起攻击”, 而《英雄联盟》将其翻译为“陷阵之至, 有死无生”。此角色在《英雄联盟》中性格定位为忠诚且勇敢, 敢于为保卫家园抛头颅、洒热血。因此, 国内本地化翻译团队借用了《三国志》中评价赵云的一句话, 作为这句话的译文, 结合了人物角色的性格特质, 力求表达神韵, 不求完全与原文相符。这种翻译方式不仅与赵信这个人物角色本身的忠肝义胆有“神似”之处, 且气势如虹, 使这句台词成为了经典。

放逐之刃锐雯的英文名(放逐之刃锐雯英文版)插图4